1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
FleXXmoviez 2026

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:36,826 --> 00:00:37,956
Milyen hülye

4
00:00:37,957 --> 00:00:40,047
féltél Jasontól
megtenné?

5
00:00:41,396 --> 00:00:43,092
Az Omedában vagyok.

6
00:02:20,538 --> 00:02:22,453
Csak add ide azt a kibaszott erszényt.

7
00:02:35,249 --> 00:02:36,728
Lassítani kell.

8
00:02:38,730 --> 00:02:40,079
Medve!

9
00:02:57,662 --> 00:02:59,142
Jézus. Bassza meg.

10
00:03:53,849 --> 00:03:56,111
Jason.

11
00:03:56,112 --> 00:03:59,288
Igen, én... Jason vagyok,
de én-- vagyok-- keresem

12
00:03:59,289 --> 00:04:00,943
Krystal számára.

13
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Ó.

14
00:04:04,251 --> 00:04:05,425
Ah.

15
00:05:05,964 --> 00:05:08,705
Szóval ez az...
az éjszaka kezdete

16
00:05:08,706 --> 00:05:10,969
vagy az éjszaka vége?

17
00:05:11,927 --> 00:05:13,711
Azt hittem kiválasztottam
"Nem beszélni".

18
00:05:14,669 --> 00:05:17,671
Ó, igen, igen.

19
00:05:17,672 --> 00:05:19,281
Igen, megtetted.

20
00:05:37,822 --> 00:05:39,649
Pont itt.

21
00:05:39,650 --> 00:05:40,695
Oké szamár.

22
00:05:43,350 --> 00:05:44,785
Igen.

23
00:06:16,774 --> 00:06:18,645
223-as szoba.

24
00:06:42,452 --> 00:06:44,235
Igen?

25
00:06:44,236 --> 00:06:46,107
Aláírtad a papírokat?
az ügyvédem véletlenül küldött oda?

26
00:06:46,108 --> 00:06:47,848
Nem, nézd,
idáig még nem jutottam el.

27
00:06:47,849 --> 00:06:49,327
Azt hiszem, a közepén vagyok
itt vészhelyzet van.

28
00:06:49,328 --> 00:06:51,808
Ó, ha... ha egy nő csinálja ezt...

29
00:06:51,809 --> 00:06:53,114
Ez egy dolog, igaz?
Mi?

30
00:06:53,115 --> 00:06:54,202
Hogy.

31
00:06:54,203 --> 00:06:57,031
igen,
ez emberkereskedelem.

32
00:06:57,032 --> 00:06:59,120
Ó, most adtam le egy nőt
aki éppen megtette.

33
00:06:59,121 --> 00:07:00,382
Hívjam a zsarukat?

34
00:07:00,383 --> 00:07:02,166
Tudod mit?

35
00:07:02,167 --> 00:07:02,863
Mire odaérnek,
már rég elment.

36
00:07:02,864 --> 00:07:03,733
Bassza meg.

37
00:07:03,734 --> 00:07:04,952
Rendben, mennem kell.

38
00:07:04,953 --> 00:07:05,822
Várj, Jason,

39
00:07:05,823 --> 00:07:06,823
ne csinálj semmi hülyeséget...

40
00:07:27,062 --> 00:07:29,107
Kérem Tommy Poole nyomozót.

41
00:07:30,935 --> 00:07:32,327
Meg tudod mondani neki
hogy Jaime Brandis hívott

42
00:07:32,328 --> 00:07:33,938
és hívjon fel?

43
00:09:38,323 --> 00:09:39,628
Ki a fasz ez?

44
00:10:14,795 --> 00:10:16,623
Megvan a pénztárcád.

45
00:10:19,843 --> 00:10:22,062
Követik a telefonomat.

46
00:10:27,808 --> 00:10:29,461
Oké, errefelé, errefelé.

47
00:10:47,828 --> 00:10:51,831
Itt van a feleségem,
volt feleség tornazsákja.

48
00:10:51,832 --> 00:10:53,702
Lehet, hogy ezt akarod.

49
00:12:07,255 --> 00:12:09,038
Valójában Kristina.

50
00:12:09,039 --> 00:12:10,387
Huh?

51
00:12:10,388 --> 00:12:12,868
Kristina, a nevem.

52
00:12:12,869 --> 00:12:14,915
Ők...

53
00:12:17,352 --> 00:12:19,048
Változtattak rajtam.

54
00:12:37,938 --> 00:12:39,068
Szia.

55
00:12:39,069 --> 00:12:40,983
Miért hívtál ide?

56
00:12:40,984 --> 00:12:42,811
Elhagytad a sajátodat
telefonon nálam tegnap este.

57
00:12:42,812 --> 00:12:44,421
Ó, visszamentem és megkaptam.

58
00:12:44,422 --> 00:12:47,033
Jó, hogy végre van kulcsom.

59
00:12:47,034 --> 00:12:49,252
Hé, utálom
hogy ezt megkérdezzem, de...

60
00:12:49,253 --> 00:12:50,166
Várj, várj.

61
00:12:50,167 --> 00:12:51,559
Megpróbál rám nézni?

62
00:12:51,560 --> 00:12:53,430
mint egy seggfej
ezekkel a szar esetekkel?

63
00:12:53,431 --> 00:12:56,433
A te támadásod,
ez aligha könyörgés.

64
00:12:56,434 --> 00:12:58,305
Van két szemtanúnk...
Nem, nem, nem.

65
00:12:58,306 --> 00:12:59,654
Két doppingoló.

66
00:12:59,655 --> 00:13:01,961
Egyetlen zsűri sem hallgat rájuk.

67
00:13:01,962 --> 00:13:03,659
Tegye rendbe a szart.

68
00:13:08,098 --> 00:13:10,796
elnézést,
mit utáltál tőlem kérdezni?

69
00:13:10,797 --> 00:13:12,188
Jason a közepén van
valamit most azonnal.

70
00:13:12,189 --> 00:13:13,581
Ó, a francba.

71
00:13:13,582 --> 00:13:15,539
Most mit csinált?
Hé!

72
00:13:15,540 --> 00:13:17,063
Mi... mi folyik itt?

73
00:13:17,064 --> 00:13:19,196
Azt hiszi, felkapott egy nőt
akit kereskednek.

74
00:13:20,545 --> 00:13:22,242
Megvan még neki?

75
00:13:22,243 --> 00:13:23,547
Nem, leesett
az Omedában.

76
00:13:23,548 --> 00:13:24,984
Nos, ha még mindig

77
00:13:24,985 --> 00:13:26,900
a kocsijában volt, elmondanám
hogy ide vezesse.

78
00:13:28,249 --> 00:13:29,640
De?

79
00:13:29,641 --> 00:13:31,947
Elfogatóparancs megszerzése
egy csúcskategóriás szállodába

80
00:13:31,948 --> 00:13:35,908
mert drogos vagy,
nemsokára volt férje esett

81
00:13:35,909 --> 00:13:37,735
egy nőről a célállomáson
hogy elhiszi...

82
00:13:37,736 --> 00:13:39,520
- Felkeltél.
- A francba.

83
00:13:39,521 --> 00:13:40,869
Nézd, mennem kell.

84
00:13:40,870 --> 00:13:43,524
Adta neki
a kézjel segítségért.

85
00:13:43,525 --> 00:13:47,223
Még akkor is, ha az ügyész erre ment,
amit addigra nem fog

86
00:13:47,224 --> 00:13:49,617
kaptunk egy parancsot, ő lesz
a következő trükkjére.

87
00:13:49,618 --> 00:13:51,140
Ezt mondtam neki.

88
00:13:51,141 --> 00:13:53,622
Én... Csak aggódom
valami hülyeséget fog csinálni.

89
00:13:55,232 --> 00:13:56,667
Nézd, nincs időm

90
00:13:56,668 --> 00:13:58,147
ennek a srácnak, és neked kell
ne próbálja megmenteni.

91
00:13:58,975 --> 00:14:00,541
Seggfej.

92
00:14:00,542 --> 00:14:02,064
Helló?

93
00:14:02,065 --> 00:14:03,327
Ó, a francba.

94
00:14:08,811 --> 00:14:10,812
mennem kell
a fürdőszobába.

95
00:14:10,813 --> 00:14:13,685
Na, kapj...

96
00:14:14,948 --> 00:14:16,514
Vidd be oda, amire szükséged van.

97
00:14:21,432 --> 00:14:23,870
Tényleg kihozol?

98
00:14:25,262 --> 00:14:26,219
Nos, nem hagylak itt.

99
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
nem ismerlek.

100
00:14:27,221 --> 00:14:28,656
Egészen ki kell jutnom.

101
00:14:28,657 --> 00:14:30,484
Ha egyedül vagyok,
Mondom, valami őrült Swyft sofőr

102
00:14:30,485 --> 00:14:31,702
elrabolt engem.

103
00:14:31,703 --> 00:14:33,356
Nem, hé, ez...
nem ezt tettem.

104
00:14:33,357 --> 00:14:34,880
Ha csak hőst játszol,

105
00:14:34,881 --> 00:14:36,577
most vissza kell mennem.

106
00:14:36,578 --> 00:14:38,361
Rossz lesz,
de nem olyan rossz, mintha...

107
00:14:38,362 --> 00:14:42,410
Hé, kérek segítséget.

108
00:15:16,923 --> 00:15:18,359
Szar.

109
00:15:29,326 --> 00:15:30,413
Hé, hívtalak.

110
00:15:30,414 --> 00:15:31,762
Nem válaszoltál.

111
00:15:31,763 --> 00:15:32,981
Figyelj, csak beszéltem
a zsarukhoz.

112
00:15:32,982 --> 00:15:34,417
Nem fognak szart csinálni
mert a DA...

113
00:15:34,418 --> 00:15:36,767
Jaime.
Jaime, én... Megkaptam.

114
00:15:36,768 --> 00:15:37,943
Mi?

115
00:15:37,944 --> 00:15:40,293
A nő, akit kiválasztottam
fent a Bradfordban,

116
00:15:40,294 --> 00:15:42,556
visszamentem...

117
00:15:42,557 --> 00:15:44,862
Nézd, visszamentem, és megkaptam őt,

118
00:15:44,863 --> 00:15:46,561
és szükségem van egy biztonságos helyre
hogy elvigye őt.

119
00:15:50,086 --> 00:15:51,783
Tud a János azonosítani?

120
00:15:55,222 --> 00:15:56,353
Nem.

121
00:15:58,094 --> 00:16:04,143
Nem, nem lesz képes rá
azonosítani bárkit, valaha.

122
00:16:04,144 --> 00:16:05,579
Jézusom, Jason!

123
00:16:05,580 --> 00:16:06,797
Csak magad mondtad

124
00:16:06,798 --> 00:16:08,625
hogy az igazságszolgáltatás
nem csinálna szart.

125
00:16:08,626 --> 00:16:10,802
Ez nem az
kurvára beszélünk.

126
00:16:12,935 --> 00:16:14,545
Igen.

127
00:16:21,813 --> 00:16:27,428
Azt hiszi
El fogom hagyni őt.

128
00:16:29,386 --> 00:16:31,562
Ööö...

129
00:16:36,176 --> 00:16:38,916
Van egy hely a 35-ben
elviheted őt.

130
00:16:38,917 --> 00:16:41,876
visszahívlak
a részletekkel.

131
00:16:41,877 --> 00:16:42,703
Minden rendben.

132
00:16:42,704 --> 00:16:43,834
Köszönöm.

133
00:16:43,835 --> 00:16:46,054
Köszönöm.

134
00:17:06,728 --> 00:17:08,295
Hol van?

135
00:17:11,602 --> 00:17:15,824
Hé, én...

136
00:17:16,607 --> 00:17:17,781
Hé, én... én...

137
00:17:17,782 --> 00:17:19,522
elviszlek...
elviszlek hozzá.

138
00:17:42,503 --> 00:17:45,940
A recepciót hívták
zavar miatt felhívott minket.

139
00:17:45,941 --> 00:17:48,248
Amikor a helyszínre értem
és ezt láttam, hívtalak.

140
00:17:53,340 --> 00:17:55,384
Biztonsági kamerák?

141
00:17:55,385 --> 00:17:57,343
Lobby és liftek,

142
00:17:57,344 --> 00:17:59,388
és készítettem egy képernyőképet
egy potenciális perp.

143
00:17:59,389 --> 00:18:01,870
Küldd el nekem, és én akarom
nézze meg az összes felvételt.

144
00:18:03,089 --> 00:18:04,741
Labor srácok?

145
00:18:04,742 --> 00:18:06,352
Értesített,
de hátrálva vannak.

146
00:18:27,243 --> 00:18:28,287
Hol van?

147
00:18:28,288 --> 00:18:30,115
Itt van fent,

148
00:18:30,116 --> 00:18:33,031
de ha látja
te haver, elment.

149
00:18:41,692 --> 00:18:43,302
Becsatolsz?
fel ezt a hangot?

150
00:18:43,303 --> 00:18:44,303
- Igen ember.
- Gyerünk, haver.

151
00:18:44,304 --> 00:18:45,435
Rendben, haver.

152
00:18:51,093 --> 00:18:52,268
Szar!

153
00:19:49,064 --> 00:19:51,284
Nem, a kocsijánál vagyok.

154
00:20:37,460 --> 00:20:38,634
Igen?

155
00:20:38,635 --> 00:20:39,679
Eltalált Mohawkon.

156
00:20:39,680 --> 00:20:41,376
Ez gyors volt.

157
00:20:41,377 --> 00:20:42,725
Nos,
ő egy ismert szar.

158
00:20:42,726 --> 00:20:44,553
Add ide.

159
00:20:44,554 --> 00:20:46,903
Megpróbált
gyilkosság, bántalmazás, megkeresés,

160
00:20:46,904 --> 00:20:48,427
kábítószer-kereskedelem.

161
00:20:48,428 --> 00:20:50,517
Mint mondtam, egy szar.

162
00:21:12,321 --> 00:21:14,757
Szar!

163
00:21:14,758 --> 00:21:16,672
Szar.

164
00:21:16,673 --> 00:21:18,022
Szar!

165
00:21:21,809 --> 00:21:23,375
Ó, istenem.

166
00:21:23,376 --> 00:21:24,419
hova mentél?
Azt mondtad, hogy itt leszel.

167
00:21:24,420 --> 00:21:25,812
én vagyok. itt vagyok.
Én h... itt vagyok.

168
00:21:25,813 --> 00:21:28,162
Mennünk kell. muszáj...
mennünk kell. Mennünk kell.

169
00:21:28,163 --> 00:21:30,251
Én... és én... Van...
azonnal mennünk kell.

170
00:21:30,252 --> 00:21:31,340
Igen.

171
00:21:39,392 --> 00:21:40,958
mit csinálsz?

172
00:21:41,524 --> 00:21:42,917
keresem.

173
00:21:44,788 --> 00:21:46,572
Hé, van egy... van
egy kést a kesztyűtartóban.

174
00:21:46,573 --> 00:21:48,661
Meg tudnád ragadni?

175
00:21:48,662 --> 00:21:49,531
Itt.

176
00:21:49,532 --> 00:21:50,445
Köszönöm.

177
00:22:00,891 --> 00:22:01,978
Oké, te...

178
00:22:01,979 --> 00:22:03,197
Van valami
a korábbiról?

179
00:22:03,198 --> 00:22:06,026
Melltartó, bugyi, ilyesmi?

180
00:22:06,027 --> 00:22:07,244
Minden visszajött?
Minden ott van hátul.

181
00:22:07,245 --> 00:22:08,856
Tartsd meg azt az órát.

182
00:22:11,467 --> 00:22:12,512
Semmi más?

183
00:22:53,291 --> 00:22:56,381
Rávettek, hogy azokat is vegyem.

184
00:22:56,382 --> 00:22:58,426
Mi?

185
00:22:58,427 --> 00:23:01,734
Láttam, hogy korábban bevetted a tablettákat.

186
00:23:01,735 --> 00:23:02,735
Igen.

187
00:23:02,736 --> 00:23:04,607
Egy hónapja abbahagytam.

188
00:23:05,869 --> 00:23:07,436
Hát...

189
00:23:08,263 --> 00:23:10,046
Azt hiszem, én...

190
00:23:10,047 --> 00:23:11,875
Nos, ez volt az oka.

191
00:23:18,142 --> 00:23:19,883
Várj, hogy nem vették észre?

192
00:23:21,668 --> 00:23:25,410
Nos, egy... pár lány
influenzás lett,

193
00:23:25,411 --> 00:23:28,414
így fogalmuk sem volt
hogy kábítószer-beteg voltam.

194
00:23:35,116 --> 00:23:37,205
Próbáltál már leszokni?

195
00:23:39,512 --> 00:23:41,339
Igen, egy csomószor.

196
00:23:43,298 --> 00:23:44,952
Nem sikerült.

197
00:23:48,216 --> 00:23:50,304
Ezért rúgtak ki
a hadseregé.

198
00:24:11,631 --> 00:24:13,109
Hé, lehúzom.

199
00:24:13,110 --> 00:24:15,024
Majd mi...

200
00:24:15,025 --> 00:24:16,286
Ebben segítek.

201
00:24:30,824 --> 00:24:32,738
Tessék, add ide.

202
00:24:32,739 --> 00:24:33,608
Hadd lássam.

203
00:24:33,609 --> 00:24:35,263
Ez...

204
00:24:36,656 --> 00:24:38,048
Ó, Jézusom.

205
00:24:41,182 --> 00:24:42,487
Húzza hátra a haját
egy kicsit.

206
00:24:42,488 --> 00:24:43,575
Rendben.

207
00:24:43,576 --> 00:24:45,403
Ó, fiú. Oké, szóval ez...

208
00:24:46,666 --> 00:24:49,363
ez csípni fog
egy kicsit.

209
00:24:49,364 --> 00:24:50,452
Elnézést.

210
00:24:52,628 --> 00:24:53,629
Igen.

211
00:25:02,856 --> 00:25:04,030
Hé!

212
00:25:04,031 --> 00:25:05,292
Köszönöm, hogy visszahívott
olyan gyorsan.

213
00:25:05,293 --> 00:25:07,337
Természetesen.

214
00:25:07,338 --> 00:25:10,036
Figyelj,
a volt férjemnek kitörése van.

215
00:25:10,037 --> 00:25:14,040
Nézd, én... segíteni akarok neked,
de tényleg nem tudok.

216
00:25:14,041 --> 00:25:15,345
Csak egy biztonságos helyre van szüksége.

217
00:25:15,346 --> 00:25:17,260
Nézd, Jaime, te tudod ezt.

218
00:25:17,261 --> 00:25:19,219
Nem az utolsó pillanatban csináljuk, csaj.

219
00:25:19,220 --> 00:25:21,352
Carm, menekülnek.

220
00:25:24,573 --> 00:25:27,444
Kétszer kellett költöznünk
az elmúlt két évben.

221
00:25:27,445 --> 00:25:28,794
Csak kitörted őt

222
00:25:28,795 --> 00:25:30,186
egy igazán erőszakos helyzet,
Carm.

223
00:25:30,187 --> 00:25:32,188
Ez rossz.

224
00:25:32,189 --> 00:25:33,277
Kérem.

225
00:25:38,152 --> 00:25:39,805
Rendben.

226
00:25:39,806 --> 00:25:42,504
Elküldöm a címet,
de nem tud bejönni.

227
00:25:43,636 --> 00:25:44,854
Itt nincsenek férfiak.

228
00:25:50,120 --> 00:25:51,644
Ezek a helyi srácok?

229
00:25:53,123 --> 00:25:55,081
Kérem, mondja meg, hogy van még egy
nyomkövető ezen a csajon.

230
00:25:55,082 --> 00:25:57,171
Oké, megkaptuk a telefonban?

231
00:25:58,868 --> 00:26:02,088
Srácok,

232
00:26:02,089 --> 00:26:04,265
visszahozzuk
egy kislány!

233
00:26:05,919 --> 00:26:07,267
Rendben, add ide.

234
00:26:07,268 --> 00:26:09,312
Te, velem vagy.

235
00:26:09,313 --> 00:26:10,923
Vedd ezt.
Menj velük.

236
00:26:10,924 --> 00:26:13,100
- Menjünk.
- Hozd vissza.

237
00:26:35,688 --> 00:26:37,124
Szia.

238
00:26:38,952 --> 00:26:40,735
Hé, kb
a WhatsApp számára egy címet

239
00:26:40,736 --> 00:26:41,955
és néhány irányt.

240
00:26:45,567 --> 00:26:48,004
Te, uh, te... és bízol
ezek az emberek?

241
00:26:49,789 --> 00:26:51,703
Ha az életem múlna rajta.

242
00:26:51,704 --> 00:26:53,574
Figyelj, töröld a kapcsolatot
amint lehet.

243
00:26:53,575 --> 00:26:56,577
Nem akarnak veszélyes férfiakat
megtalálni őket.

244
00:26:56,578 --> 00:26:58,145
Mondtad nekik, hogy veszélyes vagyok?

245
00:26:59,712 --> 00:27:01,670
Te vagy a jó
amolyan veszélyes.

246
00:27:03,367 --> 00:27:05,194
Oké, légy biztonságban.

247
00:27:05,195 --> 00:27:06,413
Igen.

248
00:27:13,029 --> 00:27:14,682
Jó hölgynek tűnik.

249
00:27:15,553 --> 00:27:17,686
Igen, ő...

250
00:27:22,212 --> 00:27:23,823
Igen.

251
00:27:29,916 --> 00:27:32,961
Miért nem sikerült?

252
00:27:32,962 --> 00:27:36,399
Ó, én... bejelentkeztem a rehabra
negyedszer

253
00:27:36,400 --> 00:27:38,707
anélkül, hogy elmondanám neki,
és akkor...

254
00:27:41,449 --> 00:27:44,060
három hétre elment
szó nélkül, szóval...

255
00:27:47,847 --> 00:27:49,456
Ez sikerült.

256
00:27:49,457 --> 00:27:51,241
Durva.

257
00:27:55,768 --> 00:27:58,379
Négy éve elmentem.

258
00:28:26,929 --> 00:28:27,973
Miben segíthetek?

259
00:28:27,974 --> 00:28:29,626
Uh, leszállunk,
hm--

260
00:28:29,627 --> 00:28:32,455
- Amelia.
- Amelia.

261
00:28:32,456 --> 00:28:34,022
Ez a varázsszó.

262
00:28:34,023 --> 00:28:36,503
Ha követni tudsz,
Elhelyezlek benneteket.

263
00:28:36,504 --> 00:28:37,853
itt.

264
00:28:44,077 --> 00:28:47,166
Csak köszönöm.

265
00:29:21,679 --> 00:29:23,071
Hé!

266
00:29:23,072 --> 00:29:24,594
Sajnálom, hogy letettem a telefont.

267
00:29:24,595 --> 00:29:26,684
Milyen hülye voltál
attól félt, hogy Jason megtenné?

268
00:29:28,295 --> 00:29:31,124
Jaime, az Omedában vagyok.

269
00:29:38,696 --> 00:29:40,394
Biztonságban kihozta?

270
00:29:41,787 --> 00:29:42,830
Női menedéket szereztem nekik,

271
00:29:42,831 --> 00:29:44,049
és már úton vannak
ott most.

272
00:29:44,050 --> 00:29:45,441
Szar!

273
00:29:45,442 --> 00:29:46,226
Mi?

274
00:29:49,969 --> 00:29:51,752
visszahívlak.

275
00:31:18,057 --> 00:31:19,841
Mi van, ha idejönnek?

276
00:31:21,756 --> 00:31:24,193
Bezárunk
és hívd a zsarukat.

277
00:31:25,934 --> 00:31:27,500
Most aludj egy kicsit.

278
00:32:14,461 --> 00:32:16,114
Üres.

279
00:32:16,115 --> 00:32:17,680
Úgy tűnik, kihagyták.

280
00:32:17,681 --> 00:32:19,726
Talán.

281
00:32:19,727 --> 00:32:23,121
Megnézzük
az utolsó helyen megálltak.

282
00:32:23,122 --> 00:32:24,950
Az egyik seggfej maradjon itt.

283
00:32:27,865 --> 00:32:29,518
Miért kell itt maradnom?

284
00:32:29,519 --> 00:32:31,259
Ha visszajönnének, te barom.

285
00:32:32,131 --> 00:32:33,000
Vigyázz a seggedre!

286
00:32:33,001 --> 00:32:34,959
Ez a fickó leütötte Medvét.

287
00:34:05,267 --> 00:34:06,441
Legalább hét hálószoba.

288
00:34:06,442 --> 00:34:09,096
Belépési pontok elöl,
hátul és oldalakon.

289
00:34:09,097 --> 00:34:11,011
Bizonytalan a biztonságban.

290
00:34:11,012 --> 00:34:13,492
A főnök vissza akarja kapni ezt a szukát.

291
00:34:13,493 --> 00:34:14,623
- Tanulmányozzák a fényképet?
- Megkapták.

292
00:34:14,624 --> 00:34:15,885
Mi lesz a többivel?

293
00:34:15,886 --> 00:34:16,886
Nem kellett volna
valaki más szar.

294
00:34:17,758 --> 00:34:19,411
Csak a lány.

295
00:34:19,412 --> 00:34:21,326
Maradj itt, hívd fel.

296
00:34:21,327 --> 00:34:22,980
Fussa tovább.

297
00:35:01,454 --> 00:35:03,151
Hé, Carm, megtaláltad?
a zseblámpát?

298
00:36:14,135 --> 00:36:15,571
Hol vagy, kurva?

299
00:36:18,879 --> 00:36:20,706
Ó, várj, várj.

300
00:36:20,707 --> 00:36:21,881
Csak óvatosan.

301
00:36:21,882 --> 00:36:23,230
Csak beszéljünk róla...

302
00:37:22,638 --> 00:37:25,466
Hívom a 911-et,
ti köcsögök!

303
00:37:32,953 --> 00:37:33,779
Bassza meg.

304
00:38:20,000 --> 00:38:20,826
Megvan?

305
00:38:27,312 --> 00:38:28,965
Menj, menj, menj!

306
00:38:35,363 --> 00:38:36,581
Jönnek.
Jönnek.

307
00:38:36,582 --> 00:38:38,323
- Menj, menj, menj, menj.
- Igyekszem, igyekszem.

308
00:38:39,019 --> 00:38:39,802
Menj, menj.

309
00:38:42,196 --> 00:38:43,588
Kibaszott seggfej!

310
00:38:43,589 --> 00:38:44,329
Mi a fasz?

311
00:38:57,037 --> 00:38:59,038
Hé, ezt a felvételt elküldik
vége?

312
00:38:59,039 --> 00:39:00,867
Csak továbbítottam neked.

313
00:39:03,957 --> 00:39:06,262
Bármely második emeleti folyosó
felvétel?

314
00:39:06,263 --> 00:39:08,090
Mindent megkaptál.

315
00:39:08,091 --> 00:39:09,657
Hé, ezeken nincs hang?

316
00:39:09,658 --> 00:39:11,834
Nem tudom, Tommy,
csak ami van.

317
00:39:22,845 --> 00:39:25,238
Oké, mi késztetett arra, hogy megmozdulj,
nagy fiú?

318
00:39:33,900 --> 00:39:36,292
Oké, küldöm
te egy másik képen.

319
00:39:36,293 --> 00:39:37,904
Hátha kapunk egy személyi igazolványt.

320
00:39:41,124 --> 00:39:42,821
Hogyan találtak rám?

321
00:39:44,432 --> 00:39:47,521
Azt hiszem, azt hiszem, nagy ember

322
00:39:47,522 --> 00:39:50,263
egy másik nyomkövető az autómon
a benzinkútnál.

323
00:39:50,264 --> 00:39:52,831
Elég tisztességes.

324
00:39:52,832 --> 00:39:55,224
Ő a te strici?

325
00:39:55,225 --> 00:39:57,531
Nem, csak izom.

326
00:39:57,532 --> 00:39:59,577
Victor a felelős.

327
00:40:22,644 --> 00:40:24,689
Miért kezdted?

328
00:40:24,690 --> 00:40:25,907
Mit kezdeni?

329
00:40:25,908 --> 00:40:27,735
Tabletták.

330
00:40:27,736 --> 00:40:34,482
Nos, az RPG eltalálta a Humvee-t
és megemelt a hátam.

331
00:40:38,399 --> 00:40:41,620
Hát akkor miért rúgtak
kint vagy?

332
00:40:43,143 --> 00:40:45,971
Kértem, hogy menjek el rehabilitációra
másik bevetés helyett,

333
00:40:45,972 --> 00:40:47,582
szóval indultam.

334
00:40:49,279 --> 00:40:52,281
Így aztán dobáltak
szedsz fájdalomcsillapítót?

335
00:40:52,282 --> 00:40:58,332
Igen, tablettákat adtak nekem,
hát baszd meg, azt hiszem.

336
00:41:01,770 --> 00:41:02,989
Oké, tessék.

337
00:41:29,319 --> 00:41:30,495
Elnézést.

338
00:41:31,583 --> 00:41:33,105
Semmi olyat, amit egyes cicik ne tudnának megjavítani.

339
00:41:33,106 --> 00:41:34,846
Ó, igen, jól érted.

340
00:41:53,213 --> 00:41:55,563
Nem fogja hívni a zsarukat
amíg ki nem józanodik.

341
00:42:02,309 --> 00:42:03,962
Hajrá lányok,
még több megállónk van.

342
00:42:03,963 --> 00:42:04,963
Menjünk!

343
00:42:04,964 --> 00:42:06,052
Szia.

344
00:42:07,836 --> 00:42:09,097
Melyik?

345
00:42:13,320 --> 00:42:14,146
Ez?

346
00:42:14,147 --> 00:42:15,365
Srácok.

347
00:42:21,415 --> 00:42:22,068
Mi a fasz, ember?

348
00:42:27,290 --> 00:42:28,552
Szia.
- Bassza meg.

349
00:42:28,553 --> 00:42:30,206
Most hívtam a zsarukat.

350
00:42:32,644 --> 00:42:34,427
Azt hiszi, hogy kiakadok
a zsarukról, ember?

351
00:42:34,428 --> 00:42:35,994
Én... Nem állok

352
00:42:35,995 --> 00:42:39,563
utcasarkon bundában
kabát aranyláncokkal.

353
00:42:39,564 --> 00:42:42,217
Nem vagyok utcai strici, aki árusít
20 dolláros szopás,

354
00:42:42,218 --> 00:42:45,656
az ügyfeleim pedig nem
sötét sikátorokon kell vezetnie

355
00:42:45,657 --> 00:42:47,179
repes kurvákat keres
felverni.

356
00:42:52,359 --> 00:42:53,881
Ez a seggfej...

357
00:42:53,882 --> 00:42:55,840
Hé, hé, hé, hé!
Állj, állj meg.

358
00:42:55,841 --> 00:42:57,450
Ezrekbe került.

359
00:42:57,451 --> 00:42:58,800
Pénzt akarsz?

360
00:43:01,498 --> 00:43:02,890
kaptam pénzt.

361
00:43:02,891 --> 00:43:04,240
Igazán?

362
00:43:05,677 --> 00:43:06,808
Hűha!

363
00:43:08,462 --> 00:43:09,331
Ez az én szerencsés napom.

364
00:43:09,332 --> 00:43:10,899
A tied is, seggfej.

365
00:43:12,640 --> 00:43:13,858
Menjünk.

366
00:43:23,390 --> 00:43:25,610
Medve, Medve, mi a fasz?

367
00:43:28,438 --> 00:43:30,310
Hol van a telefonod,
te hülye barom?

368
00:43:39,536 --> 00:43:41,668
A lány képe
túl szar,

369
00:43:41,669 --> 00:43:44,366
de többet kaptunk Mohawkról.

370
00:43:44,367 --> 00:43:48,153
Elrablásért szabadlábra helyezték
és fegyveres rablás Vegasban.

371
00:43:48,154 --> 00:43:49,371
Mindkettő szövetségi.

372
00:43:49,372 --> 00:43:52,461
Huh, és nem is kellett volna
hogy elhagyja Nevadát.

373
00:43:52,462 --> 00:43:53,462
Dehogy.

374
00:43:53,463 --> 00:43:54,812
A TSA nem jelölte meg?

375
00:43:54,813 --> 00:43:56,378
Semmi.

376
00:43:56,379 --> 00:43:58,424
Talán ő vezetett.

377
00:43:58,425 --> 00:44:00,992
Úgy tűnik, meg van kötve
valami elítélt drogcsempésznek

378
00:44:00,993 --> 00:44:04,256
akit kizavartak Miamiból
2015-ben.

379
00:44:04,257 --> 00:44:05,866
Hmm.

380
00:44:05,867 --> 00:44:08,043
Minden államon kívül,
semmi helyi.

381
00:44:10,829 --> 00:44:11,959
Igen.

382
00:45:37,742 --> 00:45:39,830
A helyszínelő srácok becsomagolva
fent a szállodában.

383
00:45:39,831 --> 00:45:42,658
A kezdeti KOI tompa erő
trauma a fejben,

384
00:45:42,659 --> 00:45:44,444
de várnunk kell
a halottkémnél.

385
00:45:46,707 --> 00:45:50,058
Az áldozaton lévő azonosító...

386
00:45:53,496 --> 00:45:55,584
Köpd ki.

387
00:45:55,585 --> 00:45:57,673
Mike Stevens.

388
00:45:57,674 --> 00:45:59,980
Mike Stevens kongresszusi képviselők.

389
00:45:59,981 --> 00:46:02,243
Erkölcsös Mike Stevens?

390
00:46:02,244 --> 00:46:05,246
Beletelt egy másodpercbe az azonosításhoz
hamis néven jelentkezett be.

391
00:46:05,247 --> 00:46:06,726
Ó, a francba.

392
00:46:06,727 --> 00:46:08,641
DA lesz
ezen a seggünkön.

393
00:46:08,642 --> 00:46:10,296
Igen, baszd meg azt a seggfejet.

394
00:46:11,950 --> 00:46:14,821
Nézd meg, mi volt abban a táskában
a nála lévő játékokról?

395
00:46:14,822 --> 00:46:18,130
Igen, úgy nézett ki, mint az öreg Mike
próbált némi fájdalmat okozni.

396
00:46:20,045 --> 00:46:22,002
Nagy a kísértés, hogy felhívjam ezt
önvédelem csak látni

397
00:46:22,003 --> 00:46:24,963
ha az a szar elég egyenes
régi kerületi seggfejnek.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,138
Még valami?

399
00:46:27,139 --> 00:46:28,793
Egy csomó nyomat a fürdőszobában.

400
00:46:30,359 --> 00:46:31,969
Szólj, ha visszajönnek.

401
00:47:14,099 --> 00:47:15,316
Ledobni az autót?

402
00:47:15,317 --> 00:47:17,666
Ez egy fodrászat
a sarkon.

403
00:47:17,667 --> 00:47:20,714
Azt fogják gondolni, hogy mi...
kaptunk még egy utat.

404
00:47:21,846 --> 00:47:24,108
Nézd, ez... ez lesz
egyelőre tenni kell.

405
00:47:24,109 --> 00:47:27,502
Megkapták az autómat,
megkapták a címem,

406
00:47:27,503 --> 00:47:30,375
szóval, miért nem...
és én...

407
00:47:30,376 --> 00:47:32,203
Nem, én...
Nem, nem.

408
00:47:32,204 --> 00:47:33,292
Vedd... gyerünk.

409
00:47:40,908 --> 00:47:42,082
Csak elhoztak minket
hétvégére,

410
00:47:42,083 --> 00:47:44,519
aztán rögtön vissza Vegasba.

411
00:47:44,520 --> 00:47:47,348
Sok pénz a városban,
Gondolom, mi?

412
00:47:47,349 --> 00:47:50,656
Igen, milliárdos
magánrepülőgép pénz.

413
00:47:50,657 --> 00:47:53,964
Ó, ez drágán hangzik.

414
00:47:53,965 --> 00:47:56,315
600 30 percért, minden lány.

415
00:48:01,102 --> 00:48:02,712
Mennyit tartasz meg belőle?

416
00:48:04,236 --> 00:48:06,238
Mindent elvisznek.

417
00:48:08,588 --> 00:48:10,111
Igen.

418
00:48:13,288 --> 00:48:14,723
Fogadok.

419
00:48:31,916 --> 00:48:33,960
A fürdőszobai nyomatok hozzátartoznak
a háztartásba, Stevens,

420
00:48:33,961 --> 00:48:35,527
egy készletet még azonosítani kell.

421
00:48:35,528 --> 00:48:36,832
A pihenés csak rajtad múlik.

422
00:48:36,833 --> 00:48:38,182
Feladatot kapok
a lövöldözésre.

423
00:48:38,183 --> 00:48:39,096
Lövés?

424
00:48:39,097 --> 00:48:40,010
Milyen lövöldözés?

425
00:48:40,011 --> 00:48:41,663
Ugyan, Tom, hol voltál?

426
00:48:41,664 --> 00:48:43,448
Bocsánat, kicsit voltam
elfoglalt.

427
00:48:43,449 --> 00:48:45,580
Hárman lőttek egy női menhelyre.

428
00:48:45,581 --> 00:48:47,278
Teljes káosz.

429
00:48:47,279 --> 00:48:48,453
Vannak túlélők?

430
00:48:48,454 --> 00:48:49,542
A kórházban.

431
00:49:02,598 --> 00:49:04,035
Bob!

432
00:49:05,079 --> 00:49:06,558
Caeti leesett.

433
00:49:06,559 --> 00:49:07,821
Bassza meg!

434
00:49:09,823 --> 00:49:11,780
Rendben, menj.

435
00:49:11,781 --> 00:49:13,261
Jelenleg!

436
00:49:47,165 --> 00:49:49,036
Nehéz út áll előtted.

437
00:49:57,479 --> 00:49:58,305
Köszönöm.

438
00:50:19,675 --> 00:50:24,027
Semmi más, csak egy matrac
a földön egy kártyaasztal,

439
00:50:24,028 --> 00:50:25,377
néhány válási papírt.

440
00:50:29,903 --> 00:50:31,773
Az otthoni iskolának átvételre van szüksége.

441
00:50:31,774 --> 00:50:33,341
Mi?

442
00:50:35,082 --> 00:50:37,692
Jaime Brandis.

443
00:50:37,693 --> 00:50:39,130
Ez hasznos lesz.

444
00:50:40,044 --> 00:50:41,479
Hé, jól vagy?

445
00:50:41,480 --> 00:50:43,308
Gyémánt?

446
00:50:44,831 --> 00:50:45,744
Gyémánt.

447
00:50:45,745 --> 00:50:47,833
Hé, segítségre van szüksége!

448
00:50:47,834 --> 00:50:49,356
Gyémánt.
Ó, nem, ő ODing.

449
00:50:49,357 --> 00:50:50,749
Kibaszott táncláz.

450
00:50:50,750 --> 00:50:51,532
Segítségre van szüksége.

451
00:50:51,533 --> 00:50:52,839
Húzd át!

452
00:50:53,579 --> 00:50:54,797
Kurva.

453
00:50:58,671 --> 00:50:59,714
Ó, a francba.

454
00:50:59,715 --> 00:51:01,281
Nos, csak... csak...

455
00:51:01,282 --> 00:51:03,631
Rendben, fordulj jobbra,
forduljon jobbra.

456
00:51:03,632 --> 00:51:04,545
Bassza meg!

457
00:51:04,546 --> 00:51:05,982
viccelsz velem?

458
00:51:40,234 --> 00:51:41,931
Meg akartam halni.

459
00:51:44,020 --> 00:51:47,849
Úgy érezte, ez az egyetlen kiút.

460
00:51:47,850 --> 00:51:49,938
A vegasi ház dupla volt
csavarozott.

461
00:51:49,939 --> 00:51:51,245
Be vagyunk zárva.

462
00:52:06,739 --> 00:52:10,221
Miért mentél el háromszor?
miután átment ezen?

463
00:52:12,223 --> 00:52:14,268
A nagyobb teljesítmény szar.

464
00:52:17,489 --> 00:52:20,186
A rehabon ők...

465
00:52:20,187 --> 00:52:23,407
Lekényszerítik Istent
a torkod, és...

466
00:52:24,626 --> 00:52:25,626
csak nem veszem meg.

467
00:52:25,627 --> 00:52:29,544
Én... ez egy baromság.

468
00:52:30,676 --> 00:52:31,894
Ó.

469
00:52:35,507 --> 00:52:39,031
A hit volt az egyetlen dolog
ami életben tartott.

470
00:52:51,479 --> 00:52:53,916
A fenébe is, mindenki adjon nekem
a kibaszott gyógyszereidet.

471
00:52:56,571 --> 00:52:58,006
Igaz, hol?

472
00:52:58,007 --> 00:52:59,747
Ó, tökéletes.

473
00:52:59,748 --> 00:53:01,575
J... 20 perc.

474
00:53:01,576 --> 00:53:02,795
Igen.

475
00:53:04,623 --> 00:53:06,190
Igaz, hol van ez a srác?

476
00:53:20,943 --> 00:53:22,727
Jó reggelt, Carmella.

477
00:53:22,728 --> 00:53:24,032
Poole nyomozó vagyok.

478
00:53:24,033 --> 00:53:26,209
Bassza meg a puha szappanját.

479
00:53:26,210 --> 00:53:28,428
Semmit nem kaptam érted.

480
00:53:28,429 --> 00:53:32,390
Oké, mi van vele?

481
00:53:34,740 --> 00:53:36,262
Nos, nincs itt

482
00:53:36,263 --> 00:53:38,830
vagy a hullaházban,
hátha érdekel.

483
00:53:38,831 --> 00:53:40,310
Nézd, én csak segíteni próbálok.

484
00:53:40,311 --> 00:53:41,746
Igazán?

485
00:53:41,747 --> 00:53:44,139
Tehát az üzletben vagy
most segít a nőknek?

486
00:53:44,140 --> 00:53:46,534
Azt hiszem, tűzni akarsz
ez a szar valakire.

487
00:53:48,101 --> 00:53:51,147
Csak próbálom kitalálni
aki utánuk van.

488
00:53:53,585 --> 00:53:55,368
nem tudok segíteni.

489
00:53:55,369 --> 00:53:59,285
Oké, ha kell
meggondolja magát,

490
00:53:59,286 --> 00:54:00,896
hívj fel.

491
00:54:28,968 --> 00:54:30,099
Huh.

492
00:54:31,623 --> 00:54:33,319
Hé, hé.

493
00:54:33,320 --> 00:54:36,454
Fiú, ez a hely
nehéz megtalálni!

494
00:54:39,631 --> 00:54:42,154
Hé, lazítsunk, rendben?

495
00:54:42,155 --> 00:54:43,808
Tedd le őket.

496
00:54:43,809 --> 00:54:45,026
Nyugodjunk meg.

497
00:54:45,027 --> 00:54:47,291
Kapaszkodj. Te, te, Viktor?

498
00:54:48,379 --> 00:54:49,204
Szar.

499
00:54:49,205 --> 00:54:50,293
Ó, a francba.

500
00:54:50,294 --> 00:54:51,294
Miért nem mondtad?

501
00:54:51,295 --> 00:54:53,208
Huh.

502
00:54:53,209 --> 00:54:56,255
Nagyra értékelem, hogy hagytad tárolni
a lányaim itt vannak egy darabig.

503
00:54:56,256 --> 00:54:58,344
Nem probléma.

504
00:54:58,345 --> 00:54:59,911
Egyáltalán.

505
00:54:59,912 --> 00:55:01,695
Elkészültek a pártszívességek
ellenőrzésre.

506
00:55:01,696 --> 00:55:02,827
Menjünk.

507
00:55:13,360 --> 00:55:14,534
mit keresel itt?

508
00:55:14,535 --> 00:55:16,189
Csak egy barátot látok.

509
00:55:19,192 --> 00:55:20,453
Szükségem van arra, hogy távol maradj
ebből.

510
00:55:20,454 --> 00:55:23,238
Miattam van itt,
Tommy.

511
00:55:23,239 --> 00:55:24,414
Az emberek halottak

512
00:55:24,415 --> 00:55:26,633
mert mentek
arra a menedékre.

513
00:55:26,634 --> 00:55:29,157
Most, ha elküldted őket bárhová
különben tudnom kell.

514
00:55:29,158 --> 00:55:31,291
Csak azt tudom, hogy ő választotta
a Bradfordban, és ő...

515
00:55:35,251 --> 00:55:36,774
Felvette a Bradfordban

516
00:55:36,775 --> 00:55:38,253
és letette
az Omedában,

517
00:55:38,254 --> 00:55:39,864
és akkor mentek
a menhelyre.

518
00:55:39,865 --> 00:55:40,908
A Bradford?

519
00:55:40,909 --> 00:55:42,040
Igen, azt hiszem.

520
00:55:42,041 --> 00:55:43,782
Ennyi, ennyit tudok.

521
00:55:45,174 --> 00:55:46,610
Rendben.

522
00:55:46,611 --> 00:55:48,874
Szart nem tudsz
amíg rá nem jövök, oké?

523
00:55:50,310 --> 00:55:52,790
Ott a barátod
nem nagyon szereti a zsarukat.

524
00:55:52,791 --> 00:55:55,358
Nos, segít a bántalmazás áldozatainak

525
00:55:55,359 --> 00:55:57,055
hogy a zsaruk edzetten kezelik
utcai bűnözők, szóval...

526
00:55:57,056 --> 00:55:58,752
Csak próbálom kideríteni
kik a rosszfiúk

527
00:55:58,753 --> 00:56:02,016
hogy ne öljenek meg senkit
különben rendben?

528
00:56:02,017 --> 00:56:05,151
Kérlek, maradj távol
ebből, de csinálj, amit akarsz.

529
00:56:20,775 --> 00:56:22,254
Minőségellenőrzés?

530
00:56:22,255 --> 00:56:23,734
Nem kell aggódnod
arról, hogy nálunk nincs rossz tétel.

531
00:56:23,735 --> 00:56:25,649
Megfőzzük a kristályt és növesztjük
a gaz a helyszínen.

532
00:56:25,650 --> 00:56:27,085
Ugyanazt a kólát használtam
évekig csatlakozni,

533
00:56:27,086 --> 00:56:28,434
soha nem volt gondunk.

534
00:56:28,435 --> 00:56:29,870
Mi van a tablettákkal?

535
00:56:29,871 --> 00:56:31,829
Legutóbb a Walmartból lopták el őket
éjszaka magam.

536
00:56:31,830 --> 00:56:34,005
Nincs kínai szarunk
itt, brah.

537
00:56:34,006 --> 00:56:35,006
És a repülőtér?

538
00:56:35,007 --> 00:56:36,311
Csak negyed mérfölddel lejjebb
az utat.

539
00:56:36,312 --> 00:56:38,792
Könnyű hozzájutni.

540
00:56:38,793 --> 00:56:39,924
Rendben.

541
00:56:39,925 --> 00:56:43,232
Adhatunk kedvezményt
a kereskedelemben.

542
00:56:44,756 --> 00:56:45,712
Igen.

543
00:56:45,713 --> 00:56:47,628
És neki is.

544
00:56:50,283 --> 00:56:51,589
mi van veled?

545
00:56:57,769 --> 00:56:59,553
Nem az én ízem.

546
00:57:00,772 --> 00:57:01,989
Nézd, mennem kell vigyázni
valami szart.

547
00:57:01,990 --> 00:57:03,164
Ha ez a kettő kicsúszik a kezéből,

548
00:57:03,165 --> 00:57:04,818
szakunk lesz
kurva probléma.

549
00:57:04,819 --> 00:57:07,342
Igen, értve.

550
00:57:07,343 --> 00:57:09,562
A többit megkapja, ha jövünk
vissza a lányokért és a szarért.

551
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
Gyerünk srácok, menjünk.

552
00:57:30,715 --> 00:57:32,019
Hello!
üdv a Bradfordban.

553
00:57:32,020 --> 00:57:33,325
Helló.

554
00:57:33,326 --> 00:57:34,718
Látnom kell
biztonsági felvételeit

555
00:57:34,719 --> 00:57:35,633
tegnap estéről.

556
00:57:42,204 --> 00:57:43,901
Igen, oké, értem.

557
00:57:43,902 --> 00:57:45,468
megvan!

558
00:57:45,469 --> 00:57:46,469
Minden rendben.

559
00:57:47,775 --> 00:57:49,776
Ez a cím.

560
00:57:49,777 --> 00:57:50,474
Rendben, menjünk.

561
00:57:59,265 --> 00:58:00,875
Hogy megy, Joseph?

562
00:58:02,442 --> 00:58:03,834
Mi lenne, ha kibasznál?

563
00:58:03,835 --> 00:58:05,576
Kicsit érzékenynek érzem magam
az arcodról, mi?

564
00:58:06,751 --> 00:58:10,275
Kíváncsi vagyok,
honnan ismered ezt a srácot?

565
00:58:10,276 --> 00:58:12,059
én nem.

566
00:58:12,060 --> 00:58:14,062
Úgy tűnik, ismered őt.

567
00:58:16,500 --> 00:58:18,196
Minden baromságot felismersz

568
00:58:18,197 --> 00:58:20,285
mellette állsz egy szállodában
lobbi?

569
00:58:20,286 --> 00:58:21,895
Nos, ennél többet tettél.

570
00:58:21,896 --> 00:58:24,637
Ültél és vicceltél egy órát
egy sráccal, akinek volt ideje

571
00:58:24,638 --> 00:58:26,117
Vegasban.

572
00:58:26,118 --> 00:58:28,554
Aztán nézted, ahogy az a fickó felkapott
egy telekocsiba

573
00:58:28,555 --> 00:58:31,514
amit 500 lábnyira találtak
gyilkosság helyszínéről

574
00:58:31,515 --> 00:58:33,907
hogy bolyongva találtak rád
egy háztömbnyire tőle.

575
00:58:33,908 --> 00:58:36,127
Szóval, igen, azt hiszem, ismered őt,

576
00:58:36,128 --> 00:58:38,826
és szerintem tudod
hogyan keveredett bele ez a fickó.

577
00:58:42,961 --> 00:58:44,136
Ügyvéd.

578
00:58:46,181 --> 00:58:47,486
Körülnézel,

579
00:58:47,487 --> 00:58:49,750
nem lesz alku
és nincs védelem.

580
00:58:51,360 --> 00:58:53,666
Ügyvéd.

581
00:59:34,534 --> 00:59:36,753
Kaptál új ruhákat!

582
00:59:36,754 --> 00:59:39,407
Hé, te...
nem mehetsz ki!

583
00:59:39,408 --> 00:59:41,409
Új nadrág kell,

584
00:59:41,410 --> 00:59:47,938
és szüksége van egy kis aszpirinre
vagy ibuprofén vagy valami

585
00:59:47,939 --> 00:59:50,549
hogy segítsenek.

586
00:59:50,550 --> 00:59:53,727
Remélem, ennek a fickónak van cukra
itt bent.

587
00:59:57,775 --> 00:59:59,646
Valami segíteni?

588
01:00:00,995 --> 01:00:02,517
Nem úgy néz ki.

589
01:00:04,433 --> 01:00:05,999
Senki nem látott senkit bejönni.

590
01:00:06,000 --> 01:00:07,218
Ó, megtehették volna
kidobta és ellopott egy másik autót.

591
01:00:07,219 --> 01:00:08,959
Ellopott autót nem jelentettek
ebből a tételből.

592
01:00:08,960 --> 01:00:10,264
Gyalog is lehetnek.

593
01:00:10,265 --> 01:00:11,875
Forgassuk meg a blokkot,
hátha szerencsénk lesz.

594
01:00:11,876 --> 01:00:12,703
Talán, ember.

595
01:01:13,546 --> 01:01:15,373
Nem, nem, nem, nem, nem!

596
01:01:15,374 --> 01:01:16,766
Nem, nem!

597
01:02:04,989 --> 01:02:06,685
Gyerünk.

598
01:02:06,686 --> 01:02:08,557
Nem!

599
01:02:25,226 --> 01:02:27,053
Nem! Segítség!

600
01:02:27,054 --> 01:02:27,968
Segítség!

601
01:02:29,622 --> 01:02:31,449
Nyissa ki.

602
01:02:31,450 --> 01:02:32,450
Takaríts ki.

603
01:02:32,451 --> 01:02:34,278
Megtörtént az óvadék meghallgatása
feljebb költözött.

604
01:02:36,020 --> 01:02:38,065
Hé, kövér szamár, milyen része a nyitottnak
ez van, nem érted?

605
01:02:39,719 --> 01:02:41,067
tisztelt uram,

606
01:02:41,068 --> 01:02:42,242
az állam bizonyítékai többnyire
körülményes.

607
01:02:42,243 --> 01:02:43,200
Van egy videónk.

608
01:02:43,201 --> 01:02:44,941
mitől?

609
01:02:44,942 --> 01:02:47,247
Ügyfelem a közeli szálloda halljában
egy srác, akit mással vádolnak

610
01:02:47,248 --> 01:02:48,466
bűnözés?

611
01:02:48,467 --> 01:02:49,946
Az állam óvadékot kér
megtagadják?

612
01:02:49,947 --> 01:02:51,686
Igen bíró úr.

613
01:02:51,687 --> 01:02:54,167
A vádlott repülési kockázat,
többszörösen elítélt bűnöző,

614
01:02:54,168 --> 01:02:56,256
és az erőszakos természet miatt
a bűncselekményről,

615
01:02:56,257 --> 01:02:59,085
úgy gondoljuk, hogy fenyegetést jelent
a nyilvánosság számára.

616
01:02:59,086 --> 01:03:01,914
Korábbi elítélése
több mint egy évtizeddel ezelőtt voltak.

617
01:03:01,915 --> 01:03:03,611
Családja van a környéken.

618
01:03:03,612 --> 01:03:04,831
Nem megy sehova.

619
01:03:06,267 --> 01:03:07,659
A kérés elutasítva.

620
01:03:07,660 --> 01:03:09,313
A kaució mértéke 100 000 dollár.

621
01:03:21,282 --> 01:03:22,848
Nézze meg, mi történik
a félig kakaskodó baromságoddal?

622
01:03:22,849 --> 01:03:23,675
Ember, baszd meg.

623
01:03:23,676 --> 01:03:25,025
Csak tedd a dolgod.

624
01:03:26,679 --> 01:03:27,548
Nincs időm rád.

625
01:03:27,549 --> 01:03:29,159
Igen, ez így van.

626
01:03:29,160 --> 01:03:30,421
Fontosabb szamaraid vannak
csókolózni az adománygyűjtőn,

627
01:03:30,422 --> 01:03:31,509
igaz?

628
01:04:10,462 --> 01:04:11,680
Fiúk!

629
01:06:11,017 --> 01:06:12,975
Ó, te csúnya kurva.

630
01:06:14,716 --> 01:06:15,978
A fenébe is.

631
01:07:05,593 --> 01:07:07,203
Anyafasza!

632
01:07:07,204 --> 01:07:08,552
hol a faszban csináltad...

633
01:07:08,553 --> 01:07:10,075
Bassza meg!

634
01:07:10,076 --> 01:07:11,425
Szar.

635
01:07:16,126 --> 01:07:17,343
Hova a faszba mentél?

636
01:07:40,628 --> 01:07:42,847
Bassza meg! Szar!

637
01:08:41,820 --> 01:08:43,735
Vigye fel őket az emeletre.

638
01:08:46,085 --> 01:08:47,869
Gyerünk, gyerünk!

639
01:08:50,002 --> 01:08:51,917
Nem, nem, nem ezt.

640
01:08:53,048 --> 01:08:54,615
Menj és ülj le.

641
01:08:59,185 --> 01:09:00,881
mit csinálsz
vele?

642
01:09:00,882 --> 01:09:02,275
Elkészült.

643
01:09:07,019 --> 01:09:07,975
Hagyd őt velünk.

644
01:09:07,976 --> 01:09:09,587
Nevezzük négyzetnek.

645
01:09:10,979 --> 01:09:12,764
Minden rendben.

646
01:09:16,855 --> 01:09:18,160
Látod?

647
01:09:18,161 --> 01:09:19,770
Nincs ki.

648
01:09:19,771 --> 01:09:21,033
Rendben.

649
01:09:21,512 --> 01:09:23,166
Menjünk.

650
01:09:29,259 --> 01:09:31,174
Menjünk szórakozni egy kicsit.

651
01:09:31,826 --> 01:09:33,567
Hát nem csinos?

652
01:10:14,260 --> 01:10:15,521
Ez a 132-es nyomozó.

653
01:10:15,522 --> 01:10:16,653
134-esem van folyamatban.

654
01:10:16,654 --> 01:10:18,263
ismétlem,

655
01:10:18,264 --> 01:10:21,048
emberrablás a Three Oaks Blvd-nél,
közvetlenül a 122-estől északra

656
01:10:21,049 --> 01:10:22,572
és Air Depot.

657
01:10:22,573 --> 01:10:25,532
Több fegyveres gyanúsított,
és legalább egy áldozat bent.

658
01:10:30,320 --> 01:10:32,974
Menj, takarítsd ki a kibaszott rendetlenségedet.
Aztán találkozunk a repülőn.

659
01:10:37,109 --> 01:10:38,588
Hagyd abba a harcot!

660
01:10:38,589 --> 01:10:40,243
Hagyd abba a harcot.

661
01:10:41,635 --> 01:10:42,767
Szórakozni fogunk.

662
01:10:44,508 --> 01:10:45,943
A sofőr bent van.

663
01:10:45,944 --> 01:10:47,859
Aztán tedd azt a kövér szart
ki a nyomorúságából.

664
01:10:51,993 --> 01:10:53,994
Hé, istenem... Vic...

665
01:10:53,995 --> 01:10:56,301
Testvér, mi a fasz, haver?

666
01:10:56,302 --> 01:10:57,738
Győztes!

667
01:10:59,827 --> 01:11:01,351
Győztes!

668
01:11:03,004 --> 01:11:03,788
Gyerünk, ember.

669
01:11:09,924 --> 01:11:11,665
Kurvára áruljon el.

670
01:11:13,014 --> 01:11:14,799
Győztes!

671
01:11:17,671 --> 01:11:18,758
A SWAT-ot hívják.

672
01:11:18,759 --> 01:11:19,759
Várja meg a biztonsági mentést.

673
01:11:19,760 --> 01:11:20,673
A veszély küszöbön áll.

674
01:11:20,674 --> 01:11:22,066
üldözőben vagyok.

675
01:11:22,067 --> 01:11:22,762
Negatív, nyomozó.

676
01:11:22,763 --> 01:11:23,285
Várja meg a biztonsági mentést.

677
01:11:23,286 --> 01:11:24,721
Ez baromság.

678
01:11:24,722 --> 01:11:26,201
Csak mondd meg nekik, hogy ne lőjenek le
amikor ideérnek.

679
01:11:27,812 --> 01:11:28,421
Nyomozó.

680
01:11:47,222 --> 01:11:48,310
Hé, bíró, 100 ezret?

681
01:11:48,311 --> 01:11:49,267
Huh?

682
01:11:49,268 --> 01:11:50,703
Bassza meg, Victor.

683
01:11:50,704 --> 01:11:53,619
Bármi kevesebb, a COCJ
felkúszna a fenekemre.

684
01:11:53,620 --> 01:11:54,881
Ráadásul megengedheti magának.

685
01:11:54,882 --> 01:11:55,969
Ne beszéljünk
arról, amit megengedhetek magamnak.

686
01:11:55,970 --> 01:11:57,144
Menjünk.

687
01:11:57,145 --> 01:11:58,102
Gyerünk.

688
01:12:08,156 --> 01:12:09,070
Gyerünk.

689
01:12:20,778 --> 01:12:22,648
Vegas vár, kicsim.

690
01:12:22,649 --> 01:12:24,041
Rendben, hát...

691
01:12:24,042 --> 01:12:25,347
Igen.

692
01:12:25,348 --> 01:12:26,652
Indítsd el a bulit nélkülem,
tisztelt uram.

693
01:12:26,653 --> 01:12:28,524
Hé, Bobby, mondjuk most
beszélünk.

694
01:12:48,066 --> 01:12:49,153
Rendben,
ennek le kell fednie az idejét.

695
01:12:49,154 --> 01:12:50,589
Köszönöm.

696
01:12:50,590 --> 01:12:51,851
Hé, mi a visszatartás?

697
01:12:51,852 --> 01:12:53,113
Hé, csak gyere vissza
a repülőben.

698
01:12:53,114 --> 01:12:54,550
Sok férfit elveszítettünk.

699
01:12:54,551 --> 01:12:55,768
Igen.

700
01:12:55,769 --> 01:12:56,901
Hm, szállj vissza a gépre,
tisztelt uram.

701
01:13:03,734 --> 01:13:06,388
A veszteségeiért.

702
01:13:06,389 --> 01:13:07,214
Köszönöm.

703
01:13:07,215 --> 01:13:08,694
Menjünk.

704
01:13:08,695 --> 01:13:10,653
- Te gondoskodsz az egészről?
- Éppen most csinálom.

705
01:13:10,654 --> 01:13:12,132
- Menjünk.
- Nem láttad?

706
01:13:12,133 --> 01:13:13,569
én nem...

707
01:13:13,570 --> 01:13:15,267
Mi a fasz?

708
01:13:24,972 --> 01:13:26,277
Hé, főnök.

709
01:13:26,278 --> 01:13:27,365
Megölted már a sofőrt?

710
01:13:27,366 --> 01:13:28,627
én...

711
01:13:28,628 --> 01:13:29,323
Egy perced van.

712
01:13:29,324 --> 01:13:30,629
Igen, uram.

713
01:13:30,630 --> 01:13:31,762
A fenébe is, csináld!

714
01:13:40,335 --> 01:13:41,293
Bassza meg!

715
01:13:45,297 --> 01:13:46,733
Elment.

716
01:14:13,020 --> 01:14:14,413
mi folyik itt?

717
01:14:15,980 --> 01:14:17,154
A fenébe.

718
01:14:17,155 --> 01:14:18,285
Tudod, hogy nem tudnak élni.

719
01:14:18,286 --> 01:14:19,112
Várj, Bobby, várj!

720
01:14:19,113 --> 01:14:20,331
Nyisd ki az ajtót!

721
01:14:20,332 --> 01:14:21,681
Vigyázz a szarodra.

722
01:14:22,508 --> 01:14:23,769
Nem, Bobby, gyere vissza
a kibaszott autóban.

723
01:14:23,770 --> 01:14:24,510
Vezetned kell.

724
01:14:26,381 --> 01:14:28,557
Nyisd ki az ajtót, Louie!

725
01:15:06,030 --> 01:15:07,814
Tudod, hogy meg fognak ölni
neked is, igaz?

726
01:15:09,947 --> 01:15:11,513
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem.

727
01:15:11,514 --> 01:15:14,167
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem!

728
01:15:14,168 --> 01:15:15,518
Nem.

729
01:15:23,177 --> 01:15:24,614
Tommy!

730
01:15:25,397 --> 01:15:26,310
Bassza meg!

731
01:15:31,229 --> 01:15:32,751
Bassza meg. Bassza meg.

732
01:15:32,752 --> 01:15:33,622
Vissza kell menniük...

733
01:15:52,250 --> 01:15:53,729
- Van még valaki?
- Nem tudom.

734
01:15:53,730 --> 01:15:54,817
Hívtál tartalékot?

735
01:15:54,818 --> 01:15:55,992
Igen, de lehet, hogy eltart egy ideig.

736
01:15:55,993 --> 01:15:57,297
Rendben.

737
01:15:57,298 --> 01:15:59,778
Nézze, az autóm szemközt parkol
azt a mezőt.

738
01:15:59,779 --> 01:16:00,736
Mindenki tud futni?

739
01:16:00,737 --> 01:16:01,475
- Igen, igen, igen, igen.
- Igen.

740
01:16:01,476 --> 01:16:02,433
Menjünk.

741
01:16:17,971 --> 01:16:18,755
Jason!

742
01:16:25,979 --> 01:16:27,240
Tommy!

743
01:16:30,854 --> 01:16:32,377
Menj, tűnj innen!

744
01:16:44,084 --> 01:16:44,997
Vedd ezt, vedd...

745
01:16:44,998 --> 01:16:46,042
Menj, menj, menj. Megy!

746
01:17:01,624 --> 01:17:02,755
Üldözd őket!

747
01:18:08,865 --> 01:18:09,648
Rendben.

748
01:18:25,011 --> 01:18:27,143
Jaime, kelj fel!

749
01:18:27,144 --> 01:18:28,275
Gyerünk!

750
01:20:01,499 --> 01:20:02,978
Jaime, jól vagy?

751
01:20:02,979 --> 01:20:04,240
Igen.

752
01:20:04,241 --> 01:20:05,677
Tommy.

753
01:20:06,809 --> 01:20:07,940
Add ide a fegyvereidet.

754
01:20:10,813 --> 01:20:12,596
- Jól vagy?
- Igen, igen.

755
01:20:12,597 --> 01:20:15,294
Azt akarom, hogy vigye orvoshoz
Palmer a St. James Kórházban.

756
01:20:15,295 --> 01:20:16,165
St. James Kórház.

757
01:20:16,166 --> 01:20:17,296
Megy! Ezt ki kell takarítanom.

758
01:20:17,297 --> 01:20:19,255
Egyiket sem ismerik
itt voltál.

759
01:21:11,047 --> 01:21:14,572
Jason, látogatóid vannak.

760
01:21:15,965 --> 01:21:18,141
A déli fedélzeten vannak.

761
01:21:37,508 --> 01:21:41,598
Tanúja voltam a gyanúsítottnak
fegyverrel rántva az áldozatot.

762
01:21:41,599 --> 01:21:44,645
Aztán úgy döntöttem, hogy elkötelezöm magam
mielőtt megérkezhetett volna a biztonsági mentés.

763
01:21:46,865 --> 01:21:49,867
Miután leejtettem Miss Clarkot
és a fogvatartója el, én, uh,

764
01:21:49,868 --> 01:21:53,959
körbehajtott hátul
és felhívtam a volt feleségemet.

765
01:21:58,877 --> 01:22:00,486
Kibújtam a szobából
amikor a János...

766
01:22:00,487 --> 01:22:03,141
Stevens kongresszusi képviselők.

767
01:22:03,142 --> 01:22:05,361
Akkor még nem tudtam,

768
01:22:05,362 --> 01:22:07,364
de igen, amikor a kongresszusi képviselő
kiment a fürdőszobába.

769
01:22:08,756 --> 01:22:11,062
Parkolás közben láttam, hogy jön
hátulról,

770
01:22:11,063 --> 01:22:13,673
és én felvettem.

771
01:22:13,674 --> 01:22:15,806
Jelzett nekem, és megkaptam
az autójában.

772
01:22:15,807 --> 01:22:18,200
Aztán amikor leraktam őt,

773
01:22:18,201 --> 01:22:21,116
Megkerültem a háztömböt
és én... és bevettem néhány tablettát.

774
01:22:21,117 --> 01:22:23,205
Amikor elkezdődött a lövöldözés,

775
01:22:23,206 --> 01:22:25,382
kirohantam a menhelyről
és az éjszakába.

776
01:22:26,687 --> 01:22:28,210
És otthagytad az autódat a közelben
a menedéket?

777
01:22:28,211 --> 01:22:30,734
Én voltam...

778
01:22:30,735 --> 01:22:31,953
Túlságosan megkövültem
vezetni,

779
01:22:31,954 --> 01:22:33,433
szóval én... csak ott hagytam.

780
01:22:34,521 --> 01:22:37,088
Nem hagytam abba a futást
amíg apám házába nem értem

781
01:22:37,089 --> 01:22:38,873
Arkansasban.

782
01:22:41,789 --> 01:22:44,269
És a szóban forgó gyanúsított
ez az ember volt?

783
01:22:44,270 --> 01:22:45,837
Baranov úr, igen.

784
01:22:47,099 --> 01:22:50,319
Az én következtetésem: Baranov úr
megölte a kongresszusi képviselőt,

785
01:22:50,320 --> 01:22:53,670
hisz a kongresszusi képviselő let
Miss Clark szabadon.

786
01:22:53,671 --> 01:22:56,325
Sok használt fegyver
a tanyán zajló fegyverkezésben

787
01:22:56,326 --> 01:22:58,370
az előzőt is használták
éjszaka a forgatáson

788
01:22:58,371 --> 01:22:59,806
a női menhelyen,

789
01:22:59,807 --> 01:23:02,766
és a közelében találták meg az áldozatot
hogy a tetthely.

790
01:23:02,767 --> 01:23:05,552
Mr. Baranov kiesett
tanúk.

791
01:23:11,558 --> 01:23:13,211
Szükségük van rám?

792
01:23:13,212 --> 01:23:15,867
Lövés furcsa módon nem volt
jelentették.

793
01:23:17,216 --> 01:23:18,738
Bíróságra kerül?

794
01:23:18,739 --> 01:23:21,003
A DA nem fog vádat emelni
egy halott ember.

795
01:23:22,961 --> 01:23:24,440
Elvisz ebédelni?

796
01:23:24,441 --> 01:23:26,008
Nem.

797
01:23:28,706 --> 01:23:30,316
Igyunk egyet.

798
01:23:36,061 --> 01:23:39,063
Ellenőrizted magad
egy motelbe egyedül?

799
01:23:39,064 --> 01:23:41,674
Aztán másnap,
Bejelentkeztem a rehabra,

800
01:23:41,675 --> 01:23:43,372
és ott voltam
hat hónapig.

801
01:24:10,139 --> 01:24:12,054
Ez az én apám.